В Национальном госпитале состоялась презентация книги «Унификация медицинских терминов в области гинекологии». В мероприятии приняли участие председатель комиссии медицинской терминологии Министерства здравоохранения РК Б. Шакенов, доктор филологических наук, профессор Г. Орда, руководитель научно-образовательного центра неврологии и прикладных нейронаук Казахского национального медицинского университета имени С.Ж. Асфендиярова, доктор медицинских наук А. Кондыбаева, исполняющий обязанности ассоциированного профессора кафедры языковых дисциплин данного университета Т. Зайсанбаев, ассоциированный профессор КазНПУ имени Абая Г. Аскарова, а также врачи больницы.
Авторами книги являются: специалист по развитию государственного языка Национального госпиталя, кандидат филологических наук А. Отен, врач-гинеколог больницы, магистр медицины Ш. Алиева, заведующая кафедрой гистологии КазНМУ имени С.Ж. Асфендиярова, ассоциированный профессор, член Республиканской терминологической комиссии М. Ергазина.
На встрече директор Национального госпиталя А.З. Бралов поздравил авторов с выходом сборника и отметил, что данная книга является значительным вкладом в сферу медицины. Он также подчеркнул, что благодаря сотрудничеству между КазНМУ и Национальным госпиталем реализуется множество полезных инициатив.
В методическом пособии представлены казахские и русские варианты наиболее часто употребляемых медицинских слов и терминов. Книга предназначена для студентов, магистрантов и сотрудников всех лечебных учреждений. Данный труд издан с целью обеспечения единообразного использования терминологии в фундаментальных медицинских дисциплинах, клинических предметах и учреждениях здравоохранения.
— Несмотря на то, что мы обучаем студентов использованию терминов, они применяют их именно так, как они написаны в учебниках. Поэтому мы хотим, чтобы единая терминология использовалась начиная с фундаментальных дисциплин, далее — в клинических предметах и в профессиональной медицинской деятельности. Именно поэтому мы впервые взялись за эту работу. Наш первый опыт мы начали с гинекологии и в дальнейшем планируем охватить и другие области, — отметила заведующая кафедрой гистологии КазНМУ имени С.Ж. Асфендиярова, ассоциированный профессор Марал Ергазина.
Ранее изданный в стране 30-томный словарь содержал 14-й том, посвящённый медицине, однако он не был разделён по отдельным медицинским направлениям. Данный сборник стал первым специализированным словарём по отдельной отрасли. В целях реализации Концепции развития языковой политики Республики Казахстан на 2023–2029 годы Национальный госпиталь Медицинского центра Управления делами Президента РК и Казахский национальный медицинский университет имени С.Ж. Асфендиярова ставят своей целью обучение студентов, магистрантов и сотрудников основам казахского языка, а также формирование единообразного использования терминов гинекологии и гистологии в рамках развития и применения государственного языка.
Главная цель — расширение сферы применения казахского языка посредством оказания практической поддержки ведению документации на государственном языке.
